1 00:00:03,360 --> 00:00:05,670 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,997 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,552 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,714 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,078 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,074 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,197 <и>Немамо. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,718 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,513 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,358 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:44,160 --> 00:00:45,355 ГРАЦЕ: <и>Ово место. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,233 - Волим то. ФИНЦХ: Мислио сам да би могао. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,871 Споменули сте жељу за правим еспресом последњи пут када смо разговарали. 14 00:00:52,040 --> 00:00:54,600 Мислим да сам постао сноб кафе након што је живео у Италији. 15 00:00:54,760 --> 00:00:58,231 - Ох? када је то било? - Прву годину сам провео у Венецији. 16 00:00:58,400 --> 00:01:02,030 Било је то као прелепо сањарење. 17 00:01:02,880 --> 00:01:06,032 - Извини, то звучи глупо. - Не. Не, никако. 18 00:01:06,200 --> 00:01:10,911 Морам бити два метра даље из де Кирикове <и>Црвене куле. 19 00:01:11,080 --> 00:01:17,236 Његове слике имају тај осећај мистерије, нечега што се назире. 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,756 Да, као да је живот замрзнут у том тренутку... 21 00:01:19,920 --> 00:01:22,594 ...и свемир је око да открије све своје тајне. 22 00:01:22,760 --> 00:01:26,959 Да. И јесте на неки начин. Тада сам знао да желим да будем уметник. 23 00:01:27,120 --> 00:01:28,793 И ево вас. 24 00:01:28,960 --> 00:01:32,317 Па, ха, ха, ја сам само илустратор. 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,552 Мислим, сликам понекад, али... 26 00:01:35,720 --> 00:01:39,077 Оно што ја радим је откривање. 27 00:01:39,280 --> 00:01:44,355 Сваки дан, постоји нова лекција коју треба научити, нова мистерија иза угла. 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,120 [СМЕЈЕ СЕ] 29 00:01:50,720 --> 00:01:54,157 Па, ух, јесте ли икада били у Италији? 30 00:01:54,320 --> 00:01:58,553 Први пут сам видео италијанско село преко Виевмастер-а. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,991 Ствар са тражилом са кружним слајдовима? 32 00:02:01,160 --> 00:02:02,230 - Тачно. - Ха, ха. 33 00:02:02,800 --> 00:02:07,272 Провео сам сате гледајући га, претварајући се да сам заправо тамо. 34 00:02:07,840 --> 00:02:11,993 - Да ли сте то икада видели лично? - После колеџа, да. 35 00:02:13,760 --> 00:02:16,992 И било је још лепше него што сам замишљао. 36 00:02:17,160 --> 00:02:19,436 Тако да је вредело чекати. 37 00:02:20,520 --> 00:02:22,830 Несумњиво. 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,993 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 39 00:03:03,880 --> 00:03:06,475 ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Пролаз. Делта. Рендген. 40 00:03:06,640 --> 00:03:09,872 <и>Сенка. жртва. Виски. Покрет. 41 00:03:10,080 --> 00:03:12,231 <и>Новембар. Фокстрот. 42 00:03:26,160 --> 00:03:28,959 Већ сам јео, г. Реесе. Хвала. 43 00:03:30,160 --> 00:03:31,833 Ко је рекао да је за тебе? 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,150 Доггие Данисх. 45 00:03:35,920 --> 00:03:38,754 - Ко је наш нови број? - Два броја, заправо. 46 00:03:38,920 --> 00:03:42,596 Сабрина и Данијел Дрејк. Ко-извршни директори Еаст Виллаге Публисхинг-а. 47 00:03:42,760 --> 00:03:44,592 Дракес вреди преко 100 милиона долара. 48 00:03:45,080 --> 00:03:50,200 Сабрина Драке је упознала свог мужа Данијела, док је радио у Рандом Хоусеу '92. 49 00:03:50,360 --> 00:03:54,036 Обојица су убрзо након тога напустили посао и побегао. 50 00:03:54,720 --> 00:03:56,871 Да их закачимо за венчање у Плази. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,077 Можда њени родитељи није хтео да плати за то. 52 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Г. Драке је одрастао скоро у беди, али је био паметан... 53 00:04:01,960 --> 00:04:04,429 ...успео да нађем стипендију до северозападног. 54 00:04:04,600 --> 00:04:07,399 РЕЕСЕ: Рекао бих да неко тражи свој новац. - Или освету. 55 00:04:07,800 --> 00:04:12,079 Недавно су објавили оштар оптужница милиције Мериленда... 56 00:04:12,240 --> 00:04:14,436 ...и његов вођа, Ваде Хуггинс. 57 00:04:15,200 --> 00:04:18,477 Аутор тврди да је господин Хагинс има више од 10.000 комада ватреног оружја... 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,953 ...и учи своје следбенике да праве ауто-бомбе у случају домаће побуне. 59 00:04:23,120 --> 00:04:27,319 Хагинс је упутио неколико слабо прикривених претњи али тек треба да повуче свој потез. 60 00:04:27,520 --> 00:04:31,753 Претпостављам да је машина видела шта год да планира да уради. 61 00:04:31,920 --> 00:04:33,479 Шта планираш, Финцх? 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,714 Требаш ми да одеш код Дрејкова пословном месту док посећујем њихов дом. 63 00:04:37,920 --> 00:04:39,149 Поносан сам на тебе, Финцх. 64 00:04:39,320 --> 00:04:42,233 Удобно ти је са дужностима провале и уласка. 65 00:04:42,400 --> 00:04:45,313 Хвала вам што сте ценили моје спуштање у девијантно понашање. 66 00:04:45,520 --> 00:04:47,989 Што се радног места тиче.... 67 00:04:48,400 --> 00:04:53,600 Ово је РФИД дупликатор. Једноставно скенирате активна картица, копирајте ово празно... 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,320 ...и имаћете приступ у све канцеларије компаније. 69 00:04:56,560 --> 00:05:00,520 - А где да добијем активну картицу? - Не могу све, г. Реесе. 70 00:05:14,680 --> 00:05:16,990 Хајде, хајде, хајде. Закаснићемо. 71 00:05:17,160 --> 00:05:18,992 Само ако касни значи 20 минута раније. 72 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [БИПИ УРЕЂАЈ] 73 00:05:38,480 --> 00:05:40,551 - Ја сам за, Финцх. - Када стигнете на пријем... 74 00:05:40,720 --> 00:05:42,552 ...реци им да си тамо за састанак Харолда Крејна. 75 00:05:42,720 --> 00:05:46,794 Заказала сам термин под маском улагања у нови отисак. 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,555 Нећу се појавити и безобразно никад не зови да откажеш... 77 00:05:49,720 --> 00:05:52,155 ...што би требало да ти купи доста времена лутати. 78 00:05:52,320 --> 00:05:54,198 То се зове извиђање, Финцх. 79 00:05:56,520 --> 00:06:00,514 - Опусти се. Твоја анксиозност ми даје анксиозност. - Знам. жао ми је. 80 00:06:00,680 --> 00:06:03,400 Знаш какав је. Он увек мора да стигне први. 81 00:06:03,560 --> 00:06:08,077 Хенри има раздражено задовољство са нама каснимо, чак и ако смо поранили. 82 00:06:08,240 --> 00:06:10,152 То је апсурдна игра моћи. 83 00:06:16,760 --> 00:06:18,717 Марти је поново звао са <и>Атлантика. 84 00:06:18,880 --> 00:06:21,714 Желео је да зна твоје мисли на чланку "10 најбољих". 85 00:06:21,880 --> 00:06:25,760 Реци му да ћу га назвати сутра и буди сигуран Прочитао сам то пре него што одем кући данас. 86 00:06:27,240 --> 00:06:28,754 САБРИНА: Хвала. 87 00:06:42,920 --> 00:06:47,039 - Кога сте дошли да видите, господине? - Чекам свог послодавца, Харолда Цранеа. 88 00:06:47,200 --> 00:06:52,355 У реду. Да, наравно. Молим те реци ми када стигне. 89 00:06:54,040 --> 00:06:56,111 Ова компанија није на продају, Хенри. 90 00:06:56,280 --> 00:06:59,637 Свака компанија је на продају. Понуда је на столу две недеље. 91 00:06:59,800 --> 00:07:01,871 - Неће чекати. - Па нека ходају. 92 00:07:02,040 --> 00:07:05,750 Легал је прешао преко овог предлога. Чврста је. Бројке говоре саме за себе. 93 00:07:05,920 --> 00:07:08,560 Бројеви не значе ништа ако немамо контролу. 94 00:07:08,720 --> 00:07:11,474 Пали смо за 20 процената у овом кварталу, 15 у последњем. 95 00:07:11,640 --> 00:07:14,235 Нисам сигуран у креативну контролу је оно што нам треба. 96 00:07:14,400 --> 00:07:16,790 Нисмо једина издавачка кућа са невољама. 97 00:07:16,960 --> 00:07:20,556 - Рандом Хоусе се не жали. - Хајде, они су три пута већи од нас. 98 00:07:20,720 --> 00:07:23,474 Желиш да одеш од пола милијарде долара, Даниеле? 99 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 Одбор се састаје сутра. Пустимо их да гласају, па онда одлучују. 100 00:07:29,400 --> 00:07:32,313 Гласање? Ти и Сабрина сте већински акционари. 101 00:07:32,480 --> 00:07:35,996 Ваши гласови су једини који су важни и ти то знаш. 102 00:07:38,000 --> 00:07:41,960 Чујеш ли ово? Чини се да постоји неко незадовољство у редовима, Финцх. 103 00:07:42,120 --> 00:07:45,431 Неко је дао понуду за компанију а ту је и веома нестрпљив. 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,910 - Зове се Хенри. ФИНЦХ: <и>Хенри Брукс. 105 00:07:48,080 --> 00:07:51,517 <и>Он је био први инвеститор Дрејкових <и>и поседује 5 процената компаније. 106 00:07:51,680 --> 00:07:54,320 Има много тога да изгуби ако тај договор не прође. 107 00:07:57,720 --> 00:07:59,359 [ЗВОНА НА ВРАТА] 108 00:07:59,520 --> 00:08:02,672 Ваш менаџер је звао и рекао да мораш да одложиш. 109 00:08:02,840 --> 00:08:05,594 Нешто о томе квар рачунара. 110 00:08:05,760 --> 00:08:07,877 Ох, то је неспоразум. 111 00:08:08,040 --> 00:08:10,430 Добро, јер су господин и гђа Драке тражили су... 112 00:08:10,600 --> 00:08:13,957 ...оптичко влакно велике брзине по целој кући. 113 00:08:15,320 --> 00:08:16,879 То неће бити проблем. 114 00:08:25,280 --> 00:08:27,476 зеба: Г. Реесе, скоро сам завршио код Дракеса. 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,199 То је прилично леп дом. 116 00:08:29,400 --> 00:08:32,677 Немојте се превише удобно. Сабрина је на путу на састанак... 117 00:08:32,840 --> 00:08:35,878 <и>...и њен муж има састанак за ручак <и>близу 76. и Парка. 118 00:08:36,040 --> 00:08:40,193 - Не могу да их држим на оку. - Ресторан је близу браонстоуна. 119 00:08:40,360 --> 00:08:43,194 Држаћу га на оку док ти пратиш госпођу Дрејк. 120 00:08:48,080 --> 00:08:50,072 Да, тако је. Нађимо се у 6:00. 121 00:08:50,240 --> 00:08:51,674 Угао 12. и Греенвицх. 122 00:08:51,880 --> 00:08:53,030 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 123 00:08:56,680 --> 00:08:58,558 Да, још сам овде. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,435 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 125 00:09:01,720 --> 00:09:02,756 Цартер. 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,515 То је други пут Фуско послао ме на говорну пошту. 127 00:09:06,080 --> 00:09:07,400 Да се ​​увредим? 128 00:09:07,560 --> 00:09:09,199 ЦАРТЕР: Јесам ли ја чувар свог партнера, Џоне? 129 00:09:09,400 --> 00:09:12,598 Не, али кладим се да још увек имате мишљење. 130 00:09:14,160 --> 00:09:17,915 Желим му дати предност сумње, али момак се понашао нервозно. 131 00:09:18,080 --> 00:09:20,720 Искрадање, примање телефонских позива, такве ствари. 132 00:09:20,880 --> 00:09:25,113 Ја ћу то испитати. Прво, морате сазнати све што можете о Ваде Хуггинсу. 133 00:09:25,320 --> 00:09:27,073 Милиција Мериленда, Вејд Хагинс? 134 00:09:27,240 --> 00:09:30,950 Обавештен сам да је на путу за град да протестује против издавачке куће. 135 00:09:31,120 --> 00:09:34,875 - Треба ми његова локација. - Претпостављам да знаш нешто што ја не знам. 136 00:09:35,040 --> 00:09:38,590 Власници су у невољи. Само покушавам да откријем ко је узрок. 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,117 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 138 00:09:47,840 --> 00:09:51,629 ФИНЦХ: Господине Реесе, Даниел Драке сада напушта ресторан. 139 00:09:54,440 --> 00:09:56,397 Имаш ли још очи на мужа? 140 00:09:56,560 --> 00:09:57,789 Да. Шта је било? 141 00:09:57,960 --> 00:10:01,556 - Видите ли нешто сумњиво? - Не, г. Реесе. 142 00:10:01,720 --> 00:10:05,555 - Да ли се нешто десило госпођи Драке? - Човек јој је подметнуо нешто на ауто. 143 00:10:05,720 --> 00:10:07,757 зеба: <и>Каква врста нечега? Уређај за праћење? 144 00:10:09,240 --> 00:10:12,995 Не осим ако уређаји за праћење долазе са даљинским детонаторима. 145 00:10:13,160 --> 00:10:16,153 - Бомба? Где је госпођа Драке? - Дошао сам до тога пре него што је стигла. 146 00:10:16,360 --> 00:10:18,829 - Хвала Богу. Шта си урадио са тим? - Још ништа. 147 00:10:19,000 --> 00:10:22,880 <и>- Зар не би требало да позовемо одељење за бомбе? - Нема времена. Има окидач за мобилни телефон. 148 00:10:23,360 --> 00:10:25,636 Позив може стићи сваког тренутка. 149 00:10:26,360 --> 00:10:28,238 Џоне, мораш да побегнеш од тога сада. 150 00:10:28,400 --> 00:10:31,279 Само треба доћи до жица. 151 00:10:35,680 --> 00:10:37,000 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 152 00:10:37,160 --> 00:10:38,674 Јохне, јеси ли ту? 153 00:10:38,920 --> 00:10:40,434 Добро сам, Финцх. 154 00:10:42,640 --> 00:10:46,475 Уређај је био домаћи. сирово, али би посао завршио. 155 00:10:46,640 --> 00:10:51,920 И сада имамо контакт број за нашег бомбардера. 156 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 157 00:10:59,200 --> 00:11:02,034 Не желим да минимизирам твоје искуство блиске смрти... 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,999 ...али да ли сте сигурни да сте плави Даниелов телефон? 159 00:11:05,160 --> 00:11:08,312 - Јутрос. Зашто? - Мора да има другу. 160 00:11:10,040 --> 00:11:13,477 - Рекао си да је ријешено, Санти. САНТИАГО: <и>Опусти се. Радим на томе. 161 00:11:13,640 --> 00:11:17,190 Па, боље ти је, иначе Задржаћу остатак твоје накнаде, разумеш? 162 00:11:17,440 --> 00:11:20,797 Г. Реесе, није Мерилендска милиција морамо да бринемо. 163 00:11:20,960 --> 00:11:25,637 Бомбаш је управо контактирао Даниела Дракеа. Он је тај који је покушао да убије своју жену. 164 00:11:35,040 --> 00:11:37,316 РИЗ: <и>Финцх, Дракеови су се вратили у своју канцеларију. 165 00:11:37,480 --> 00:11:39,472 Хвала вам на подршци јутрос. 166 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 Јасно сте рекли како се осећате о тој ствари. 167 00:11:42,400 --> 00:11:44,551 Позовите психијатра ако вам треба твоју руку држао. 168 00:11:44,760 --> 00:11:47,878 Не могу да верујем да желиш да продаш једина ствар коју смо икада урадили како треба. 169 00:11:48,040 --> 00:11:50,509 Увек сам знао да си поразан, не без кичме. 170 00:11:50,680 --> 00:11:52,911 Ако под бескичменим подразумевате фискално разборит, у реду. 171 00:11:53,080 --> 00:11:55,390 Нисмо сви одрасли уз Тиффани звечке. 172 00:11:55,560 --> 00:11:59,600 - Ох, карта за јадно дете. То ти је омиљено. - Ти си тврдоглав, глуп... 173 00:11:59,760 --> 00:12:02,673 - ...претерани, псеудо-интелектуалац. - Стварно? 174 00:12:02,840 --> 00:12:04,752 Извини, ко је од нас ишао на Јејл? 175 00:12:04,960 --> 00:12:07,270 - Ево га. Да. У реду. - Ја. где си отишао? 176 00:12:07,440 --> 00:12:09,113 - Нортхвестерн. Моја школа безбедности. - Ваша школа безбедности. 177 00:12:09,280 --> 00:12:11,272 ДАНИЕЛ: <и>Можеш да одбијеш све што желиш, душо. 178 00:12:11,440 --> 00:12:14,353 Али паметна девојка као ти треба да види натпис на зиду. 179 00:12:14,520 --> 00:12:17,592 - Време је да продамо компанију. - Апсолутно не. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,436 Не можете признати да нисте у праву. Никада не можете признати да сте нешто изгубили. 181 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Ма колико погрешио. 182 00:12:23,080 --> 00:12:25,117 Чујеш ли ово, Финцх? 183 00:12:25,280 --> 00:12:28,637 Очигледно смо потценили њихово брачно незадовољство. 184 00:12:28,800 --> 00:12:30,792 РИЗ: <и>Звучи више као гађење. 185 00:12:30,960 --> 00:12:33,634 Компоненте запаљивог уређаја ослободио си... 186 00:12:33,800 --> 00:12:37,476 ...су тачна реплика једног детаља у подземном приручнику милиције. 187 00:12:37,640 --> 00:12:40,633 Дакле, Даниел Драке је некога унајмио да направи бомбу... 188 00:12:40,800 --> 00:12:46,637 ...који би се лако могао пратити до групе који су им јавно угрозили животе. 189 00:12:46,800 --> 00:12:50,157 Веома паметно. Претпостављам да је убиство један од начина да раскине брак. 190 00:12:50,320 --> 00:12:53,757 - Зар развод не би био једноставнији? - Не ако жели да се продаја заврши. 191 00:12:54,120 --> 00:12:56,476 <и>Када је Франк МцЦоурт покушавао <и>да продам Доџерсе... 192 00:12:56,640 --> 00:13:00,714 ...то је трајало месецима док је он прошао један од најскупљих развода икада. 193 00:13:00,920 --> 00:13:03,230 Нисам знао да си навијач бејзбола, Финцх. 194 00:13:03,400 --> 00:13:06,154 <и>- Метс? - Не посебно. 195 00:13:06,320 --> 00:13:08,471 - Ориолес? - Претпостављам. 196 00:13:08,680 --> 00:13:10,319 А. 197 00:13:10,840 --> 00:13:13,071 Оакланд је добро. 198 00:13:13,320 --> 00:13:15,789 И Цубс. И Ред Сок такође. 199 00:13:15,960 --> 00:13:19,237 Мада, нисам сигуран у моју наклоност за било који од ових тимова... 200 00:13:19,440 --> 00:13:22,114 ...открио бих где сам одрастао, г. Реесе. 201 00:13:22,320 --> 00:13:23,834 Ок, где смо били? 202 00:13:24,040 --> 00:13:26,350 Нашао сам тестаменте Дракеових на свом кућном рачунару. 203 00:13:26,560 --> 00:13:29,598 <и>Ако она умре, деонице гђе Дрејк <и>иди њеном мужу. 204 00:13:29,840 --> 00:13:32,753 Он ће без сумње поново покушати да је убије у наредна 24 сата. 205 00:13:32,920 --> 00:13:36,436 Морамо пронаћи тог убицу. Шта је са именом које је Дрејк користио? Санти. 206 00:13:37,360 --> 00:13:42,037 Моја најбоља претпоставка је да припада мушкарцу по имену Нестор Сантјаго. 207 00:13:42,200 --> 00:13:45,034 Наведен је више пута на телефонским записима господина Дракеа. 208 00:13:45,200 --> 00:13:48,034 Одрасли су у истој улици. Пријатељи из детињства. 209 00:13:48,200 --> 00:13:49,475 Имамо ли скорашњу адресу? 210 00:13:49,680 --> 00:13:53,833 Г. Сантјаго је био у Синг Сингу до пре осам месеци. 211 00:13:54,000 --> 00:13:57,357 <и>Од тада, <и>остао је ван владиног радара. 212 00:13:57,560 --> 00:14:00,871 Један од хапшења детектива ради у 8. ст. 213 00:14:01,080 --> 00:14:03,037 Затражио сам помоћ детектива Цартера. 214 00:14:05,040 --> 00:14:07,032 БЕЕЦХЕР: <и>Да, сећам се Сантјага. 215 00:14:07,240 --> 00:14:08,469 Шта је тај идиот сада урадио? 216 00:14:08,640 --> 00:14:13,078 Можда је умешан у убиство. Можете ли расветлити где се он налази? 217 00:14:13,240 --> 00:14:14,310 Не из руке. 218 00:14:14,480 --> 00:14:18,713 Био је мали трговац, почео је да користи и заронио низ зечју рупу. 219 00:14:18,880 --> 00:14:20,917 Уштипнуо сам га у продаји у Пакленој кухињи. 220 00:14:21,080 --> 00:14:24,471 Без ципела, без кошуље и а.45 ушушкан у своје Џокеје. 221 00:14:24,640 --> 00:14:26,677 Како је прошао са тако мало времена? 222 00:14:26,880 --> 00:14:29,918 добар адвокат, неко прескупо одело са Горњег истока. 223 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Шта је урадио Сантјаго? 224 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 Не могу да те читам о овоме, Бичер. 225 00:14:34,680 --> 00:14:35,909 Да, знам вежбу. 226 00:14:36,120 --> 00:14:39,079 Убиство је прворазредно а ми остали смо тренери. 227 00:14:39,240 --> 00:14:42,153 - Није тако. - Само те разбијам, Цартер. 228 00:14:42,320 --> 00:14:45,711 Увек је добро имати једног од вас Радне јединице ми дугују услугу. 229 00:14:45,880 --> 00:14:50,033 Посебно онај који мирише на латице руже уместо пепељаре. 230 00:14:50,240 --> 00:14:53,438 - Хвала. То је јасмин. - Добро. 231 00:14:54,720 --> 00:14:55,756 Хм.... 232 00:14:55,920 --> 00:14:58,913 Хеј, слушај, један од мојих тајних ради са дилером... 233 00:14:59,160 --> 00:15:02,278 ...који је пословао са њим. Да видим шта могу да ископам. 234 00:15:02,440 --> 00:15:04,352 Дефинитивно ћу ти бити дужан. 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,873 Финцх, Дрејкови су на потезу. 236 00:15:15,040 --> 00:15:16,918 <и>Иду на потписивање књиге. 237 00:15:17,080 --> 00:15:18,958 Ја сам за смањење гасова стаклене баште... 238 00:15:19,120 --> 00:15:22,033 ...али се сећаш да Дрејк покушава да убије своју жену. 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,590 Муж није такав тип да му упрља руке. 240 00:15:24,760 --> 00:15:28,037 Уверен сам да неће убити своју жену у задњем делу њиховог аутомобила. 241 00:15:28,200 --> 00:15:31,272 Али не бих то пропустио да повуче нешто на догађају. 242 00:15:31,440 --> 00:15:33,955 И припадници милиције биће присутни. 243 00:15:34,160 --> 00:15:35,913 РИЗ: <и>Савршен тајминг за посао кадра. 244 00:15:36,720 --> 00:15:40,794 ГОМИЛА: Милиција Мериленда штити Америку! 245 00:15:41,000 --> 00:15:44,710 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО викне] 246 00:15:44,920 --> 00:15:48,834 Милиција Мериленда штити Америку! 247 00:16:02,080 --> 00:16:04,993 Финцх, имам снајпериста на мојој 6. Идем по жену. 248 00:16:05,200 --> 00:16:08,238 Нисам сигуран да је госпођа Драке снајпериста тражи, г. Реесе. 249 00:16:08,440 --> 00:16:11,353 Управо је послала поруку на анонимни број. Пише: "Сада." 250 00:16:11,520 --> 00:16:12,920 <и>Муж је мета. 251 00:16:15,520 --> 00:16:16,670 [ПУНА ПЉЕШЕ И НАВИДИ] 252 00:16:16,840 --> 00:16:18,991 ДАНИЕЛ: Извините. 253 00:16:21,840 --> 00:16:23,513 Не, само неки манијак... 254 00:16:23,680 --> 00:16:25,273 Г. Реесе? ста се десава? 255 00:16:28,880 --> 00:16:32,191 ГОМИЛА: Милиција Мериленда штити Америку! 256 00:16:32,360 --> 00:16:35,398 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО викне] 257 00:16:37,640 --> 00:16:39,791 ЧОВЕК: Срамота за Еаст Виллаге Публисхинг! 258 00:16:39,960 --> 00:16:41,838 зеба: <и>Мрс. Дрејк је управо послао још једну поруку. 259 00:16:42,000 --> 00:16:44,560 То је неколико знакова питања и узвичници. 260 00:16:44,760 --> 00:16:48,834 Финцх, мислим да сам схватио зашто машина нам је обема дала бројеве. 261 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Дрејкови су се међусобно погодили. 262 00:17:02,280 --> 00:17:08,277 Извините што касним. Имао сам неколико ствари да завршим пре него што напустим канцеларију. 263 00:17:08,680 --> 00:17:11,559 Нешто што желиш да поделиш? Нисам те видео овако нервозног... 264 00:17:11,800 --> 00:17:13,757 ...од ваше презентације тезе. 265 00:17:15,280 --> 00:17:16,919 Леп џепни квадрат. 266 00:17:17,080 --> 00:17:19,231 Шта, имаш ли врући састанак? 267 00:17:19,800 --> 00:17:20,870 [СМЕЈЕ СЕ] 268 00:17:21,040 --> 00:17:23,077 Ти стари пас. 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,316 Која је њена прича? 270 00:17:24,520 --> 00:17:27,513 Стани. Није то ништа, Натхан. 271 00:17:27,680 --> 00:17:31,993 Ах, наравно. Говорећи о свом љубавном животу радило би у супротности... 272 00:17:32,160 --> 00:17:33,833 ...са вашом рутином Невидљивог човека. 273 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 У реду је, Харолде, схватам. 274 00:17:38,240 --> 00:17:43,713 Само запамтите, док мистерија је моћно средство у вези... 275 00:17:45,720 --> 00:17:47,279 ...мало иде далеко. 276 00:17:47,440 --> 00:17:49,113 веруј ми. 277 00:17:50,720 --> 00:17:53,235 Венчање твог пријатеља је било јуче. 278 00:17:53,920 --> 00:17:57,960 - Претпостављам да си видео Оливију. - Да, јесам. 279 00:18:00,040 --> 00:18:02,874 Нисам видео Оливију од посредовања. 280 00:18:03,040 --> 00:18:06,033 - Јеси ли разговарао са њом? - Покушао сам. 281 00:18:09,040 --> 00:18:11,953 Ти знаш једино горе него мржња? 282 00:18:12,880 --> 00:18:14,553 Индиферентност. 283 00:18:16,800 --> 00:18:20,316 Рекао сам јој толико лажи током година... 284 00:18:20,480 --> 00:18:22,949 ...Чак се и не сећам колико их је била половина. 285 00:18:25,920 --> 00:18:27,991 Истина те увек сустиже, Харолд. 286 00:18:28,160 --> 00:18:30,550 Колико год се трудили да то сакријете. 287 00:18:39,760 --> 00:18:42,229 Дакле, имамо две жртве који су такође извршиоци... 288 00:18:42,400 --> 00:18:44,153 ...да не спомињем два убица. 289 00:18:44,360 --> 00:18:49,151 Знате, г. Реесе, пало ми је на памет да ми могли препустити Дрејкове сами себи. 290 00:18:49,360 --> 00:18:52,239 То је прилично плаћено од тебе, Финцх. 291 00:18:52,440 --> 00:18:53,760 некако ми се свиђа. 292 00:18:53,920 --> 00:18:57,357 ако је то случај, Можда сам прешао неки морални праг. 293 00:18:57,520 --> 00:19:00,991 Не могу а да не размишљам о невини људи којима би наша помоћ добро дошла... 294 00:19:01,200 --> 00:19:05,638 ...док проводимо време са паром који су изабрали убиство уместо саветовања. 295 00:19:05,800 --> 00:19:07,837 Па, имамо ли други број? 296 00:19:08,880 --> 00:19:10,155 Нажалост, не. 297 00:19:11,040 --> 00:19:15,000 Онда је срећан дан Дрејкових. Али требаће нам све руке на палуби. 298 00:19:15,160 --> 00:19:16,640 <и>Да ли сте успели да лоцирате Фуска? 299 00:19:16,840 --> 00:19:21,835 Након слања мојих порука на говорну пошту, Фуско је извадио батерију свог мобилног телефона. 300 00:19:22,000 --> 00:19:24,674 Цартер је био у праву. Смишља нешто. 301 00:19:24,840 --> 00:19:28,277 Последњи пут је користио свој мобилни телефон био у 12. улици и Греенвицх Авенуе. 302 00:19:28,440 --> 00:19:31,797 РЕЕСЕ: <и>Боље да сазнамо <и>у шта се умешао. 303 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 РХОНДА: Нешто није у реду, Лионеле? 304 00:19:37,480 --> 00:19:41,679 Не, добро сам. Извините због ране резервације. 305 00:19:41,840 --> 00:19:44,036 Једини други је био 10:30. Па сам схватио.... 306 00:19:44,240 --> 00:19:47,312 У реду је. Свиђа ми се што имамо све за себе. 307 00:19:50,560 --> 00:19:52,916 Вау. То је тако лепо. 308 00:19:53,080 --> 00:19:57,233 - Погледај то. - Да, јесам. Мали је. 309 00:20:00,760 --> 00:20:04,037 Било је лепо од Ларрија што нам је наместио, зар не? Он је сладак. 310 00:20:05,240 --> 00:20:07,709 - Да, наша деца заједно играју хокеј. - Мм. 311 00:20:07,880 --> 00:20:09,712 Његов син Мичел је један од мојих ученика. 312 00:20:13,440 --> 00:20:15,591 Мора да је тешко да проводиш много времена са својим сином. 313 00:20:17,080 --> 00:20:20,869 Мислим, бити детектив и све то. 314 00:20:21,040 --> 00:20:22,713 То су дуги сати, зар не? 315 00:20:24,520 --> 00:20:26,352 Мој бивши је тако мислио. 316 00:20:26,520 --> 00:20:29,240 Али посао ионако није толико занимљив. 317 00:20:30,440 --> 00:20:33,512 - Мислим да је супер занимљиво. - Веруј ми, било би ти досадно. 318 00:20:36,040 --> 00:20:39,511 Извините, господине. Постоји телефонски позив за вас. 319 00:20:41,600 --> 00:20:43,557 Извините. Морам то узети. 320 00:20:46,920 --> 00:20:48,513 Ја сам усред нечега овде. 321 00:20:48,720 --> 00:20:51,758 Ако верујем конобару, звучи као да си при крају нечега. 322 00:20:51,920 --> 00:20:54,560 Стварно треба да радите на ваше конверзацијске вештине. 323 00:20:54,720 --> 00:20:55,949 Па коме треба спасавање? 324 00:20:56,120 --> 00:20:58,919 Треба ми да пазиш на жену по имену Сабрина Драке. 325 00:20:59,080 --> 00:21:00,480 Шаљем ти адресу. 326 00:21:00,640 --> 00:21:04,714 Молим вас, ставите батерију свог мобилног телефона назад тамо где припада. 327 00:21:11,800 --> 00:21:15,794 жао ми је. То је био посао. Управо су ме позвали на прислушкивање. 328 00:21:16,640 --> 00:21:18,233 У реду. 329 00:21:18,960 --> 00:21:21,077 разумем ако не желиш да провериш кишу. 330 00:21:21,240 --> 00:21:24,153 - Посао ми много смета. - Разумем, Лионел. 331 00:21:24,320 --> 00:21:25,390 Мој рођак је полицајац. 332 00:21:25,960 --> 00:21:29,078 Лоша плата. Лоши сати. 333 00:21:29,560 --> 00:21:30,755 Шта ако ти се придружим? 334 00:21:31,680 --> 00:21:35,469 Могли бисмо одустати од нашег експеримента са храном и иди на моје омиљено место са фалафелом. 335 00:21:35,640 --> 00:21:37,154 Да? 336 00:21:45,480 --> 00:21:48,075 Да ли господин Драке ради све што не би требало? 337 00:21:48,280 --> 00:21:53,150 Он ради као да је све нормално и није унајмио бившег робијаша да му убије жену. 338 00:21:53,320 --> 00:21:56,358 Да. Фуско каже госпођица такође напорно ради. 339 00:21:58,800 --> 00:22:02,316 Како двоје људи престају да буду заљубљени да желе једни друге мртве? 340 00:22:02,880 --> 00:22:07,113 Бити заљубљен је једна ствар, бити у браку, сасвим друга животиња. 341 00:22:07,280 --> 00:22:09,351 Ти завети мењају све. 342 00:22:09,520 --> 00:22:12,752 Који? "Док нас смрт не растави"? 343 00:22:12,920 --> 00:22:16,960 Хех. Да, тако нешто. 344 00:22:17,680 --> 00:22:19,797 Једног дана си ожењен твојој сродној души... 345 00:22:19,960 --> 00:22:22,270 ...онда их гледај претворити у неког другог. 346 00:22:23,200 --> 00:22:26,159 Понекад си тако заљубљен са ким је особа била... 347 00:22:26,360 --> 00:22:29,717 ...не можеш да се заљубиш ко су постали. 348 00:22:30,640 --> 00:22:32,472 Да ли сте икада размишљали о томе да кренете даље? 349 00:22:32,640 --> 00:22:33,869 Као излазак? 350 00:22:35,080 --> 00:22:38,391 Хех. Наравно. У слободно време... 351 00:22:38,560 --> 00:22:42,918 ...када нисам самохрана мајка или детектив за убиства. 352 00:22:43,480 --> 00:22:44,914 Или шта год да је ово. 353 00:22:48,120 --> 00:22:49,156 Шта је са тобом? 354 00:22:49,320 --> 00:22:50,356 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 355 00:22:50,520 --> 00:22:51,556 Једну секунду. 356 00:22:54,240 --> 00:22:56,596 - Цартер. - Хеј, Бичер је. 357 00:22:57,120 --> 00:22:59,999 - Имаш ли вести о Сантиагу? - Разговарао сам са својим типом. 358 00:23:00,160 --> 00:23:03,995 Рекао је да се Сантиаго распитује около о томе где да подстакнемо комби до врата. 359 00:23:04,160 --> 00:23:07,278 <и>Рекао је да му је потребан за приступ <и>нека издавачка зграда у Мидтовну. 360 00:23:07,440 --> 00:23:11,912 Хвала, Бичер. Мислим да је Сантиаго на путу да види госпођу Дрејк. 361 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 Неко је прекинуо струју. изгледа као Убица госпође Драке је пронашао своју мету. 362 00:23:19,080 --> 00:23:23,871 Дакле, овај глупан заборави да се одјави са свог Фејсбук налог након што је опљачкао место. 363 00:23:24,040 --> 00:23:25,599 Покупимо га два сата касније. 364 00:23:25,760 --> 00:23:28,275 - Погоди шта ради. - Ажурирање његовог статуса. 365 00:23:28,440 --> 00:23:29,476 [ЛИОНЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 366 00:23:29,680 --> 00:23:32,115 - Није могао да се суздржи. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 367 00:23:36,880 --> 00:23:38,712 Тако ми је драго што си дошла, Рхонда. 368 00:23:40,400 --> 00:23:42,198 И ја. 369 00:23:42,360 --> 00:23:44,636 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 370 00:23:48,320 --> 00:23:50,551 - Шта? - Детективе, имамо проблем. 371 00:23:50,720 --> 00:23:52,916 Достављач је управо стигао на 29. спрату. 372 00:23:53,080 --> 00:23:54,799 У реду, на путу сам. 373 00:23:56,960 --> 00:23:59,759 - Види, одмах се враћам, ок? У реду. - У реду. 374 00:24:06,840 --> 00:24:08,479 [ГРУНТИНГ] 375 00:24:11,840 --> 00:24:13,672 Н.И.П.Д. 376 00:24:13,840 --> 00:24:16,116 - Ко је дођавола на мом имању? - Доле! 377 00:24:22,840 --> 00:24:24,638 Иди, иди! 378 00:24:27,160 --> 00:24:30,790 Хеј, ко сте ви људи? Шта се дешава? 379 00:24:30,960 --> 00:24:35,512 Боље да неко разговара са мном одмах и реци ми шта се дођавола дешава. желим-- 380 00:24:39,000 --> 00:24:40,116 [СМЕЈЕ СЕ] 381 00:24:41,840 --> 00:24:43,638 Ум, шта то радиш? 382 00:24:43,800 --> 00:24:47,271 Понекад морате разбити неколико јаја да спасе животе. 383 00:24:47,440 --> 00:24:50,990 Да, прилично сам сигуран да то није изрека. 384 00:25:00,120 --> 00:25:01,236 ФУСЦО: Хеј, другар. 385 00:25:01,840 --> 00:25:02,876 Хеј. 386 00:25:03,640 --> 00:25:04,710 Могу ли вам помоћи? 387 00:25:04,880 --> 00:25:08,476 - Гледај своја посла, <и>бруја. - То је детектив <и>Бруја. Имаш ли личну карту? 388 00:25:18,480 --> 00:25:20,073 [САБРИНА ДАШЕ] 389 00:25:20,480 --> 00:25:22,039 ста се десава? 390 00:25:23,080 --> 00:25:25,072 Н.И.П.Д. Све је у реду, госпођо. 391 00:25:26,280 --> 00:25:29,239 У реду. пођи са мном. Хајде, хајде, хајде. 392 00:25:32,200 --> 00:25:35,238 Где ти је резерва? Зар не би требало да постоји резервна копија? 393 00:25:35,880 --> 00:25:37,678 Ево их сада. 394 00:25:42,080 --> 00:25:44,640 - Не изгледаш као полицајац. - Хвала. 395 00:25:44,800 --> 00:25:45,916 [САБРИНА ДАШЕ] 396 00:25:46,080 --> 00:25:50,597 Аах! Спусти ме! Спусти ме! 397 00:25:50,800 --> 00:25:52,234 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 398 00:25:52,440 --> 00:25:54,079 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,280 - Да ли је то заиста неопходно? - Не заустављамо ово сада... 400 00:25:58,440 --> 00:26:02,275 ...невини људи ће бити ухваћени њихова унакрсна ватра. Нећу дозволити да се то деси. 401 00:26:02,440 --> 00:26:04,079 - Добар посао. - Увек жељена... 402 00:26:04,240 --> 00:26:07,233 - ...да буде саучесник у отмици. - Вишеструке отмице. 403 00:26:07,400 --> 00:26:10,040 - Добро је што је после сати-- - Лионел, био си у праву. 404 00:26:10,200 --> 00:26:12,954 Постојало је фро-јо место одмах иза угла. 405 00:26:14,200 --> 00:26:16,192 Ох, јесу ли ово твоји сарадници? 406 00:26:17,120 --> 00:26:19,396 - Здраво, ја сам Цартер. - Рхонда. Драго ми је да смо се упознали. 407 00:26:19,560 --> 00:26:25,750 Управо сам хватао Фуска на једном случају. Сада сте све у току. Ја ћу отићи. 408 00:26:26,960 --> 00:26:29,953 [САБРИНА ЛУДА ПО ДЕБЉИ] 409 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 [САБРИНА НЕРАЗГЛЕДНО викне] 410 00:26:32,280 --> 00:26:34,317 Да. Да, добро, добро си. 411 00:26:50,160 --> 00:26:53,198 ДАНИЕЛ: Само нам реци шта желиш. Добро ћемо вас платити. 412 00:26:53,400 --> 00:26:55,437 - Знате ли ко смо ми? ДАНИЕЛ: Веруј ми у овоме. 413 00:26:55,600 --> 00:26:58,320 - Знамо људе који ће те склонити. - Умукни, Сабрина. 414 00:26:58,480 --> 00:27:00,949 Нисте на месту да преговарате са овим манијаком. 415 00:27:01,120 --> 00:27:04,670 Заузимам се за себе. Можете му понудити и капућино. 416 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 Опрости ми. Желим да одем одавде са свим деловима мог тела. 417 00:27:07,720 --> 00:27:10,474 САБРИНА: Молим те, скини ово. Не желимо невоље. 418 00:27:10,640 --> 00:27:13,792 - Мало касно за то. ДАНИЈЕЛ: Шта год хоћеш, само нам реци. 419 00:27:14,520 --> 00:27:16,159 ко си ти 420 00:27:16,360 --> 00:27:19,671 Ја сам тип који је зауставио вас двојицу шаљивџија од међусобног убијања. 421 00:27:21,680 --> 00:27:23,831 Не знам о чему причаш. 422 00:27:25,920 --> 00:27:27,798 Где је Нестор Сантјаго? 423 00:27:27,960 --> 00:27:31,556 Нестор? Унајмио си Нестора да ме убије? Лудак зависник од дроге? 424 00:27:31,720 --> 00:27:35,475 Ви сте, с друге стране, постали врхунски. Професионални. 425 00:27:35,640 --> 00:27:37,871 Да ли имате контакт број или адреса? 426 00:27:41,880 --> 00:27:43,473 Вау. 427 00:27:44,200 --> 00:27:45,714 Вау. 428 00:27:45,880 --> 00:27:49,032 ДАНИЕЛ: Тако си себичан. САБРИНА: Ја сам та која је себична? 429 00:27:49,200 --> 00:27:52,034 Када сте последњи пут ишта урадили за неког другог? 430 00:27:52,200 --> 00:27:53,475 ДАНИЕЛ: Каже добри Самарићанин. 431 00:27:53,640 --> 00:27:56,872 Све о чему причаш су бацкспласхес и палете боја. 432 00:27:57,040 --> 00:28:00,272 Питам вас за мишљење јер желим Ваше мишљење. Игноришеш ме. 433 00:28:00,480 --> 00:28:03,552 није ме брига. Колико пута може ли човек да преправи своју кухињу? 434 00:28:03,720 --> 00:28:07,157 - Свиђа ми се она коју смо имали пре три кухиње. - Ако се слажеш са осредњошћу. 435 00:28:07,320 --> 00:28:08,515 [ИНТЕРКОМ СЕ ИСКЉУЧУ] 436 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 - Шта је ово? - Брачно саветовање. 437 00:28:11,280 --> 00:28:15,433 Зашто их не окачити са крова и силом да нам кажу како да пронађемо убице? 438 00:28:15,600 --> 00:28:20,072 Док би Џон вероватно уживао у томе опција, то би било привремено решење. 439 00:28:20,240 --> 00:28:23,995 Морамо да осигурамо Дрејкове неће поново покушати да се убијају. 440 00:28:25,760 --> 00:28:28,229 Можда је време да испробате другачији приступ. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,239 Ово сам ја. 442 00:28:39,120 --> 00:28:41,077 То је било забавно, а? 443 00:28:42,080 --> 00:28:43,230 [РХОНДА СЕ НАСМЕШИ] 444 00:28:44,320 --> 00:28:45,674 Моје прво испитивање. 445 00:28:45,840 --> 00:28:46,910 [ФУСЦО СЕ СМЕЈЕ] 446 00:28:47,120 --> 00:28:49,237 Можда следећи пут Чак ћу видети неку акцију. 447 00:28:49,400 --> 00:28:50,550 Следећи пут? 448 00:28:53,080 --> 00:28:54,116 У реду. 449 00:29:08,880 --> 00:29:10,030 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 450 00:29:10,200 --> 00:29:12,112 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 451 00:29:12,280 --> 00:29:15,637 - Ко је тамо? ста се десава? - Молим те, хтели бисмо да идемо кући. 452 00:29:15,800 --> 00:29:18,554 ако одеш кући, Г. Сантиаго ће вас пронаћи. 453 00:29:19,240 --> 00:29:22,312 А ваш убица, госпођо Дрејк... 454 00:29:22,480 --> 00:29:26,076 ... вероватно ће имати исти план за проналажење свог мужа. 455 00:29:26,280 --> 00:29:28,476 ко си ти и зашто ово радиш? 456 00:29:28,640 --> 00:29:30,836 Ми помажемо људима. 457 00:29:31,080 --> 00:29:33,914 Чак и када немају нужно то заслужује. 458 00:29:34,120 --> 00:29:35,554 Мора да мислите да смо чудовишта. 459 00:29:36,440 --> 00:29:37,510 бр. 460 00:29:37,680 --> 00:29:41,276 Гледао сам у лица правих чудовишта, госпођо Дрејк. 461 00:29:41,440 --> 00:29:46,469 Оно што видим овде су две особе који су престали да разговарају једни са другима... 462 00:29:46,640 --> 00:29:50,680 ...чија се фрустрација претворила у мржњу. 463 00:29:50,840 --> 00:29:56,154 Иако, за разлику од других парова, одлучили сте се за убиство уместо за развод. 464 00:29:56,320 --> 00:29:59,836 Претпостављам да треба да те похвалим због тога што је толико оријентисан ка циљу. 465 00:30:00,000 --> 00:30:03,152 Не. Не, не изгледате као чудовишта. 466 00:30:03,360 --> 00:30:07,513 У ствари, некада сте изгледали био си јако заљубљен. 467 00:30:39,880 --> 00:30:41,678 - Јеси ли ти Граце? - Извините? 468 00:30:41,840 --> 00:30:44,435 Да, здраво. Хвала. 469 00:31:02,160 --> 00:31:03,879 Здраво. 470 00:31:05,080 --> 00:31:07,231 Преливен чоколадом је мој омиљени. 471 00:31:07,400 --> 00:31:09,551 Оставио ти је нешто друго. 472 00:31:12,440 --> 00:31:15,877 Ум, можеш ли то издржати? Хвала. 473 00:31:56,480 --> 00:31:58,119 То је кућа на плажи мог ујака. 474 00:31:58,280 --> 00:32:01,114 Да, и твоје тетке грозни вегански смутији. 475 00:32:01,280 --> 00:32:04,478 - Имали су укус поквареног кикирикија. - Очајнички сте желели да одете... 476 00:32:04,640 --> 00:32:07,951 - ...рекао да желиш да пливаш. - Био нам је то први слободан дан после неколико недеља. 477 00:32:08,120 --> 00:32:09,349 Заборавили смо купаће костиме. 478 00:32:09,520 --> 00:32:12,194 Хтео сам да будем <и>природан али ти били забринути за ту децу. 479 00:32:12,360 --> 00:32:15,671 Нисам желео да будеш ухапшен за трчање голог дупета гола... 480 00:32:15,840 --> 00:32:17,479 ...пред гомилом малолетника. 481 00:32:18,280 --> 00:32:19,953 Тада си још била трудна. 482 00:32:27,160 --> 00:32:28,833 Хеј. 483 00:32:31,160 --> 00:32:34,471 Не знам много о човеку кога сам унајмио, али рећи ћу ти шта могу. 484 00:32:40,120 --> 00:32:43,511 Контактирао сам некога преко приватне фирме за обезбеђење. 485 00:32:43,680 --> 00:32:47,276 Пребацио сам пола новца на рачун у швајцарској банци и добио број телефона. 486 00:32:47,480 --> 00:32:49,039 Остатак је доспео после. 487 00:32:49,240 --> 00:32:53,632 Покушао сам да га опозовем, али број престала са радом након потписивања књиге. 488 00:32:54,120 --> 00:32:55,713 А Сантјаго? 489 00:32:55,880 --> 00:32:59,669 Покушао сам да га позовем јуче, реци му да сам се предомислио, али, ух... 490 00:33:00,640 --> 00:33:02,871 Увек те је мрзео, душо. 491 00:33:03,680 --> 00:33:06,195 Рекао је да то сматрам услугом. 492 00:33:14,400 --> 00:33:16,756 - Где идемо? РЕЕСЕ: Рекао је да желиш да идеш кући... 493 00:33:16,920 --> 00:33:20,550 - ...тамо идемо. - Рекао си да ће нас тамо очекивати. 494 00:33:20,720 --> 00:33:23,360 Ако не можемо да опозовемо псе, донећемо их нама. 495 00:33:25,440 --> 00:33:26,510 Хајде. 496 00:33:43,560 --> 00:33:45,552 Здраво. 497 00:33:45,720 --> 00:33:47,712 Здраво назад. Хех. 498 00:33:47,920 --> 00:33:52,517 Хвала вам пуно за лов на сметларе. Волео сам то. 499 00:33:53,520 --> 00:33:55,034 Хајде горе. 500 00:33:59,880 --> 00:34:01,712 Како си нас довео овде? 501 00:34:02,240 --> 00:34:07,360 Радим као доцент. То ми даје неколико погодности с времена на време. 502 00:34:07,720 --> 00:34:10,440 Хвала вам пуно за данас. 503 00:34:10,600 --> 00:34:13,638 Било је... Било је савршено. 504 00:34:13,840 --> 00:34:16,400 Још није готово. 505 00:34:25,880 --> 00:34:27,109 Стигло је прошле недеље. 506 00:34:28,360 --> 00:34:30,556 Од анонимног донатора. 507 00:34:32,960 --> 00:34:34,076 Срећан рођендан. 508 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 Да ли вам смета ако дођавола добијемо далеко од овог прозора? 509 00:34:50,000 --> 00:34:52,469 - Ми седимо патке. - То је поента, г. Драке. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,439 Ти твоји убице треба знати нечији дом. 511 00:34:56,760 --> 00:34:57,989 РИЗ: Кухиња је сигурна. 512 00:34:59,920 --> 00:35:03,755 Знаш, Лионеле, следећи пут кад будеш састанак, не буди тако мелодраматичан. 513 00:35:03,920 --> 00:35:05,832 Мислио сам да можда нешто смераш. 514 00:35:06,040 --> 00:35:08,430 Да, то се зове лични живот. 515 00:35:08,600 --> 00:35:13,277 Након што је добио метак у дупе и спасио твој, мислиш да сам заслужио мало приватности? 516 00:35:13,440 --> 00:35:15,159 бр. 517 00:35:16,520 --> 00:35:19,354 Сигуран си да ће се уопште појавити? 518 00:35:19,520 --> 00:35:21,716 Требао ти је посао завршен до сутра, зар не? 519 00:35:21,920 --> 00:35:23,877 - Да. - Пре гласања одбора? 520 00:35:24,040 --> 00:35:26,680 - Да. - И нико од вас није платио пун износ? 521 00:35:26,840 --> 00:35:30,311 - Не. - Сасвим сигурно. 522 00:35:30,520 --> 00:35:33,035 Да узмемо и оружје? 523 00:35:35,640 --> 00:35:37,950 Имам бољу идеју. 524 00:35:39,840 --> 00:35:41,240 - Чекај. - Остани овде. 525 00:35:41,440 --> 00:35:43,830 - Где идеш? ДАНИЕЛ: Шалиш се? 526 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 ДАНИЕЛ: Хајде! 527 00:35:48,240 --> 00:35:50,800 [ГРУНТИНГ] 528 00:35:57,160 --> 00:35:59,197 Па, бар нећемо огладнити. 529 00:36:00,960 --> 00:36:02,519 Хеј, где је Вондер Бои? 530 00:36:02,720 --> 00:36:06,839 Он обезбеђује горње нивое. За случај да Сантјаго доведе друштво. 531 00:36:07,000 --> 00:36:09,674 Сав овај новац, а они су и даље несрећни. 532 00:36:11,240 --> 00:36:14,472 Ох, Даниеле, шта нам се десило? 533 00:36:16,360 --> 00:36:19,000 Искрено, не знам. 534 00:36:20,000 --> 00:36:23,994 Тај момак је био у праву што нисмо причали, зар није? 535 00:36:24,200 --> 00:36:27,591 Нисте хтели да разговарате ни о чему стварном након што се то догодило. 536 00:36:28,000 --> 00:36:32,597 - Хтео сам да покушамо поново. Питао сам те. - Хтео сам да покушам поново, једноставно је било прерано. 537 00:36:32,760 --> 00:36:37,198 Онда си рекао да треба да узмем мало слободног времена. Као да сам ја крив, превише сам радио. 538 00:36:37,360 --> 00:36:40,592 Хтео сам да останеш код куће јер био си кроз трауму. 539 00:36:40,800 --> 00:36:43,872 Не зато што сам те за било шта кривио. Ох, мој Боже. 540 00:36:47,040 --> 00:36:48,872 О, мој Боже, јеси ли то мислио? 541 00:36:51,800 --> 00:36:53,792 Ох. 542 00:36:54,200 --> 00:36:56,271 Није ни чудо што нисам могао да те добијем. 543 00:36:56,520 --> 00:37:01,390 И наставио сам гурати и гурати и.... нисам знао. 544 00:37:01,760 --> 00:37:04,639 Никад то нисам рекао наглас, зар не? 545 00:37:04,800 --> 00:37:10,558 Управо сам се бацио на посао. Било је лакше него суочавање са оним што се догодило. 546 00:37:12,520 --> 00:37:16,116 И следеће што сам знао, друштво је било све што ми је остало. 547 00:37:16,280 --> 00:37:20,399 - А ти си хтео да ми га узмеш. - Морао сам да завршим. Са нама. 548 00:37:20,560 --> 00:37:23,917 Мислим, био сам тако љут све време. 549 00:37:24,080 --> 00:37:25,799 Хех. Знам тај осећај. 550 00:37:25,960 --> 00:37:29,749 Нисам желео да одем без ичега. Не после свега кроз шта смо прошли. 551 00:37:29,920 --> 00:37:33,311 Не после начина на који сам одрастао. Морао сам да продам, чак и ако... 552 00:37:35,600 --> 00:37:37,114 Велики умови мисле исто, а? 553 00:37:41,760 --> 00:37:47,791 - Данни, ако се извучемо из овога... - Када. Кад изађемо одавде. 554 00:37:48,480 --> 00:37:50,676 Можда бисмо могли.... 555 00:37:52,920 --> 00:37:54,639 Да ли је лудо ако покушамо поново? 556 00:37:55,600 --> 00:37:58,320 Мислим да је то довољно лудо. 557 00:37:59,000 --> 00:38:03,995 - Тако ми је жао што сам покушао да те убијем, душо. - И ја. 558 00:38:07,720 --> 00:38:09,632 [ТУДИ] 559 00:38:18,800 --> 00:38:19,950 Н.И.П.Д. 560 00:38:26,120 --> 00:38:27,474 [стече] 561 00:38:30,320 --> 00:38:31,515 Фусцо. 562 00:38:50,400 --> 00:38:52,631 - Аах! - Молим те, не ради то! 563 00:39:03,160 --> 00:39:04,833 Не можете се сакрити од мене, детективе. 564 00:39:09,640 --> 00:39:10,915 Она се не крије. 565 00:39:13,680 --> 00:39:14,750 [стече] 566 00:39:14,920 --> 00:39:16,434 јеси ли добро? 567 00:39:16,640 --> 00:39:21,396 Да. Знам боље него да заборавим свој прслук када радим са господином Хаппи. 568 00:39:21,960 --> 00:39:23,872 Где је Џон? 569 00:39:51,920 --> 00:39:53,400 [ПУЦКЕ ПУЦАЈУ] 570 00:39:55,040 --> 00:39:56,759 [ПУЦЉЕЊЕ ИЗ ПИСТОЉА] 571 00:40:03,720 --> 00:40:07,077 - Сантиаго? - Он и његови насилници су доле. 572 00:40:09,960 --> 00:40:11,076 Извините због нереда. 573 00:40:11,240 --> 00:40:14,916 То је у реду. Ионако ми се није баш допало. 574 00:40:21,400 --> 00:40:22,754 Пролазим. 575 00:40:23,200 --> 00:40:24,919 - Јасно? - Да. 576 00:40:25,480 --> 00:40:27,631 Позваћу Веса. Наћи ће нам најбоље адвокате. 577 00:40:27,800 --> 00:40:30,599 Брукс ће одржати ствари док ово решавамо. 578 00:40:32,080 --> 00:40:33,912 Поново су заједно? Хајде. 579 00:40:34,080 --> 00:40:36,754 Љубав је смешна ствар, Фуско. 580 00:40:37,120 --> 00:40:39,589 Само још једна тиха ноћ у радној групи, а? 581 00:40:39,760 --> 00:40:42,434 Морао сам да видим ову забаву својим очима. 582 00:40:42,600 --> 00:40:46,435 Хвала на асистенцији, Беецхер. Не бих то могао без тебе. 583 00:40:46,600 --> 00:40:49,991 Не знам за то. Чини се да можете сами да се носите. 584 00:40:50,160 --> 00:40:54,120 чак и тако, лепо је имати помоћ с времена на време. 585 00:40:54,280 --> 00:40:57,671 ако је то случај, Цал Беецхер на услузи, госпођо. 586 00:40:58,280 --> 00:40:59,430 Још увек ти дугујем. 587 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 нормално, Тражио бих боцу нечег јаког. 588 00:41:04,320 --> 00:41:07,279 Али, ух, шта је са вечером уместо тога? 589 00:41:09,520 --> 00:41:10,556 [СМЕЈЕ СЕ] 590 00:41:13,120 --> 00:41:14,634 У реду. 591 00:41:15,320 --> 00:41:17,755 - У реду. - У реду. 592 00:41:29,400 --> 00:41:32,677 Детектив Картер каже да су Дрејкови су јутрос оптужени. 593 00:41:32,880 --> 00:41:38,160 Позивају се на привилегију супружника. Одбијање да сведоче једни против других. 594 00:41:38,320 --> 00:41:42,234 Претпостављам да се не разводим на крају крајева радило за њих. 595 00:41:42,400 --> 00:41:45,837 - Знате ли колико ће времена добити? - Са њиховим адвокатима, мало. 596 00:41:46,000 --> 00:41:49,835 Много хаоса само да схватим још су се волели. 597 00:41:52,160 --> 00:41:54,675 Претпостављам да све вреди... 598 00:41:54,840 --> 00:41:59,073 ...када ти живот пружи другу шансу да будеш са оним кога волиш. 599 00:42:02,840 --> 00:42:04,433 Хајде, Медо. 600 00:42:18,320 --> 00:42:20,232 Шта ти је на уму, Харолде? 601 00:42:20,400 --> 00:42:22,039 Ништа. 602 00:42:22,200 --> 00:42:26,194 Хајде. Увек добијеш тај изглед када ти је нешто на уму. 603 00:42:26,360 --> 00:42:28,033 Да ли? 604 00:42:35,600 --> 00:42:41,153 Грејс, постоји нешто што би требало да знаш о мени, о ономе што радим. 605 00:42:42,400 --> 00:42:48,078 Харолде, не можеш ништа да кажеш то ће ме натерати да побегнем. 606 00:42:49,000 --> 00:42:52,072 Али требало би да ми кажеш у своје време. 607 00:42:52,360 --> 00:42:54,591 - Кад немаш... - Тај поглед? 608 00:42:59,160 --> 00:43:02,437 Осим тога, наше путовање почиње овде. 609 00:43:04,240 --> 00:43:07,392 И свака мистерија иза угла... 610 00:43:08,400 --> 00:43:10,596 ...можемо открити заједно. 611 00:43:51,600 --> 00:43:53,592 [енглески - САД - СДХ]